flausen – young artists in residence: Making Off
Die Compagnie look.listen.bam! untersuchte in ihrer vierwöchigen Forschungsresidenz „Sandberg.Wolkenfern.Motive“ die Möglichkeit von gleichberechtigtem zweisprachigem Theater in deutscher Gebärdensprache (DGS) und der deutschen Lautsprache.
Welche Mittel des Ausdrucks haben die Figuren über ihre Sprachen hinaus? Wie müssen DGS und Lautsprache miteinander verwoben werden, nebeneinanderstehen, sich unterstützen, damit beide Zuschauer:innengemeinschaften der Bühnenhandlung lustvoll folgen können? Um eine Dominanz der Lautsprache zu vermeiden und zu umgehen, dass die gebärdeten Texte nur Übersetzungen der Lautsprache sind, nehmen sie die stimmungsvoll beschreibenden Romane „Sandberg“und „Wolkenfern“ von Joanna Bator als Grundlage für ihre Forschung.
Am 20.08. um 19:00 laden sie zu einem Making-Off ein und präsentieren den Stand ihrer Forschungsresidenz. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung wird aufgezeichnet.